1
00:00:01,460 --> 00:00:03,747
Dipper (imita al Gordo):
¿Tienes esta camiseta en mi talla?
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,171
Wendy (imita a Stan) Tengo
¡algo aún mejor! ¡Mira mi trasero!
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,589
(Iaughil19)
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,341
(susurrando) podría
Juega este juego para siempre.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,167
¿Qué dijiste?
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,879
¡Tosiendo! (tos) yo estaba
tosiendo. Esas no fueron palabras.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,261
(risas) Esto es divertido.
Lo que ustedes dos tienen.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,309
¡Mabel! ¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,932
No te preocupes por eso.
10
00:00:22,231 --> 00:00:26,441
Hablemos de por qué estoy haciendo
este baile! Doo-doo-doo...
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,563
¡Ah, no! ella se metió en
la sonrisa se sumerge de nuevo.
12
00:00:28,779 --> 00:00:33,319
¡Mil equivocado! es porque
¡Hoy es el mejor día de mi vida!
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,649
'(gruñidos)
_°¡vaya!
14
00:00:35,452 --> 00:00:39,662
'Sev'ral Timez', está sonando en el
¡Centro cívico y buffet de Gravity Falls!
15
00:00:39,957 --> 00:00:44,076
Uf, ¿Varios Timez? ¿No son ellos eso?
¿Una banda de chicos que llegó una década demasiado tarde?
16
00:00:44,419 --> 00:00:48,754
♪ ¡Oh-oh-oh-Oh! Chica me tienes
¡Actuando tan loco! yo'
17
00:00:48,966 --> 00:00:49,671
¡Cray, cray!
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,046
♪ Dime que no lo harás
¡Sé mi bahía-bahía! Un'
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,297
¡No somos amenazantes!
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,261
Mabel, tu conoces todos esos
Las boy bands son falsas, ¿verdad?
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,592
Dipper tiene razón. son solo
un producto manufacturado
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,473
de los hinchados,
industria musical corporativa.
23
00:01:03,689 --> 00:01:05,771
Estás haciendo mi
baila triste.
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,350
(Resopla) Probablemente haya un
máquina que los produce en masa.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,810
(Risas) O tal vez
¡Los niños crecen a partir de vainas!
26
00:01:11,029 --> 00:01:13,145
-Sí, vainas, ¡totalmente!
-(ambos riendo)
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,403
Ustedes no pueden arruinar esto
para mi. ¡Mabel tiene refuerzos!
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,279
-¡Hola, chicos!
-¡Guau, guau!
29
00:01:18,495 --> 00:01:20,953
¿Quién está listo para el
¿La mejor noche de nuestras vidas?
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,280
♪ ¿Cuántas veces?
¿Te voy a amar? yo'
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,911
¡Varias horas!
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,868
(risas)
33
00:01:27,462 --> 00:01:28,827
Uf, chicas.
34
00:01:29,047 --> 00:01:29,832
¿Yo se, verdad?
35
00:01:30,048 --> 00:01:32,665
-(risas)
-¡Estoy bien!
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,586
II'
37
00:02:16,470 --> 00:02:19,758
Mmm. ¿Debería ir con
¿Bálsamo labial o bálsamo labial?
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,214
¡Vuélvete loco! ¡Esta es nuestra noche!
39
00:02:22,434 --> 00:02:24,345
No puedo esperar, muchachos.
Esta noche nos encontraremos
40
00:02:24,561 --> 00:02:29,271
CFBQQV G, GFEQQY C, I-BQQY P,
Chubby Z y Deep Chris.
41
00:02:29,524 --> 00:02:30,514
Él es el gordo.
42
00:02:30,734 --> 00:02:33,101
Y esos chicos lo harán
¡enamórate de nosotros!
43
00:02:33,320 --> 00:02:36,062
¿Por qué no lo harían?
(mastica)
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,065
(Imita a Robbie) Oye, ¿es esto?
¿La tienda de guantes sin dedos?
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,695
Me gustan las cosas que son tontas
Soy Robbie.
46
00:02:40,911 --> 00:02:42,993
-(riendo)
-Vamos, hombre.
47
00:02:43,205 --> 00:02:45,321
¡Ja, ja, ja, ja!
Ríase, jefe.
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,124
Hola, Wendy, Nate y su novia.
Iremos a Lookout Point este fin de semana.
49
00:02:49,336 --> 00:02:51,043
Quizás deberíamos irnos también.
50
00:02:51,254 --> 00:02:53,541
¿Me estás tomando el pelo? primero
Me dejaste plantado anoche
51
00:02:53,757 --> 00:02:56,840
y en lugar de disculparte
¿Quieres que vaya al Mirador?
52
00:02:57,052 --> 00:02:59,214
Estaré por aquí.
53
00:03:01,098 --> 00:03:04,090
Mira, Robbie, (suspira) no estoy seguro.
Esta relación está funcionando.
54
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
Quizás debería ver a otras personas.
55
00:03:08,063 --> 00:03:09,804
Sí'
56
00:03:10,899 --> 00:03:14,187
¡Vaya! ¡Vaya! Oye, oye. antes
haces alguna locura, yo, yo, uh,
57
00:03:14,403 --> 00:03:15,768
Quiero que escuches esto.
58
00:03:17,197 --> 00:03:18,358
Espero que esto funcione.
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,067
yo escribi esta cancion
solo para ti.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,362
♪ Cuando pienso en ti, yo
61
00:03:26,665 --> 00:03:28,406
♪ Siento sentimientos tan profundos ♪
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
♪ Estoy dando vueltas y vueltas
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
♪ Y sabes que estoy perdiendo el sueño.
64
00:03:32,462 --> 00:03:33,122
(gruñidos)
65
00:03:33,338 --> 00:03:34,499
♪ Y sé que me estoy volviendo loco'
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,626
♪ Cuando te miro a los ojos, yo
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,458
♪ Solo escucha esta canción .I"
68
00:03:38,802 --> 00:03:43,842
♪ Y quedarás hipnotizado. yo'
69
00:03:45,517 --> 00:03:47,474
Sabes, tal vez yo estaba
siendo un poco apresurado.
70
00:03:47,686 --> 00:03:48,972
Te daré otra oportunidad.
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,348
¡Sí, está bien!
72
00:03:50,564 --> 00:03:51,178
(Beso)
73
00:03:52,274 --> 00:03:53,355
Déjame ir a buscar mi abrigo.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,772
Muy bien, Robbie,
Vi ese CD extraño.
75
00:03:57,988 --> 00:03:59,103
¿Qué diablos estás haciendo?
76
00:03:59,322 --> 00:04:02,405
Se llama romance, chico.
Algo que nunca entenderías.
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,448
(Gruñidos)
78
00:04:03,660 --> 00:04:06,322
¿Estás listo? no puedo creer
¡Tú escribiste eso para mí!
79
00:04:06,538 --> 00:04:08,905
Lo sé, soy tan
increíblemente talentoso.
80
00:04:10,459 --> 00:04:15,124
Mmm. ¿Mmm?
(olfatea)
81
00:04:15,505 --> 00:04:17,166
-( lame )
-Mabel: ¿Qué estás haciendo?
82
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
Chicos, lo más raro.
acaba de suceder.
83
00:04:19,509 --> 00:04:22,092
Creo que Robbie podría estar hipnotizando.
Wendy con su música.
84
00:04:22,304 --> 00:04:26,343
Ah, Dipper. A las chicas les gustan los músicos.
Lo entenderás cuando seas mayor.
85
00:04:26,558 --> 00:04:27,514
¡Tenemos la misma edad!
86
00:04:27,726 --> 00:04:30,218
Las chicas maduran más rápido
que los chicos. ¿Verdad, Grenda?
87
00:04:30,437 --> 00:04:33,680
(Besos) ¡Este es el momento de Grenda!
(besos)
88
00:04:37,068 --> 00:04:40,436
Bien, chicas, ¿han practicado todas?
¿Tu banda de chicos obsesionados grita?
89
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
(Gritos)
90
00:04:42,449 --> 00:04:43,314
(Gritos)
91
00:04:43,700 --> 00:04:45,031
(Gritos)
92
00:04:46,161 --> 00:04:47,697
Simplemente ignoraré eso.
93
00:04:48,205 --> 00:04:49,536
Entradas por favor!
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,830
Demasiado tarde chicas.
¡El espectáculo está agotado!
95
00:04:52,959 --> 00:04:53,790
(985D)
96
00:04:57,214 --> 00:04:58,750
¡Esta noche está arruinada!
97
00:05:00,050 --> 00:05:01,791
Te doy la bienvenida, muerte.
98
00:05:03,386 --> 00:05:05,127
(Comiendo)
99
00:05:05,347 --> 00:05:09,261
¡No! dije que nos vamos a encontrar
Sev'ral Timez esta noche y lo dije en serio,
100
00:05:09,643 --> 00:05:12,431
y no voy a dejar que un
¡El letrero "Keep Out" nos mantiene alejados!
101
00:05:14,064 --> 00:05:18,058
♪ Almacenando carne para el Apocalipsis,
doodly-doo. ¡Todos vamos a morir! Un'
102
00:05:18,276 --> 00:05:19,357
¿Qué pasa con el ritmo, chico?
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,435
Te ves aún más
asustado de lo habitual.
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,487
Ah, no lo sé.
No lo entenderías.
105
00:05:23,698 --> 00:05:26,065
Vamos, chico, pruébame.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,196
Vale, esto va a sonar raro.
107
00:05:28,411 --> 00:05:31,494
pero creo que Robbie podría serlo.
Lavándole el cerebro a Wendy con música.
108
00:05:31,706 --> 00:05:33,322
He visto esto antes.
109
00:05:34,543 --> 00:05:36,830
-¿En realidad?
Su nombre era Carla McKorkle.
110
00:05:37,087 --> 00:05:39,169
Carla "Pantalones Calientes" McKorkle.
111
00:05:43,718 --> 00:05:46,255
Yo y Carla-baby cortaríamos
una alfombra juntos en The Juke Joint.
112
00:05:46,471 --> 00:05:49,213
Nuestra temática favorita de los años cincuenta.
Comedor de los años setenta.
113
00:05:50,851 --> 00:05:53,013
Entonces un día, esto
abrazador de árboles de la nueva era
114
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
empieza a jugar esto
Música hippie trascendental.
115
00:05:58,608 --> 00:06:01,851
(Suspiros) Los pantalones cortos de Carla.
convertidos en pantalones de campana
116
00:06:02,070 --> 00:06:03,652
incluso antes de que lo supiera
lo que pasó.
117
00:06:08,994 --> 00:06:12,362
Mis recuerdos se vuelven un poco alucinantes.
al final, pero entiendes la esencia.
118
00:06:12,581 --> 00:06:15,073
Así que espera, en realidad
¿Crees en mi teoría?
119
00:06:15,292 --> 00:06:16,532
¡Tienes razón, lo hago!
120
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
Y vamos a conseguir
¡hasta el fondo!
121
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
Justo después de llegar al fondo
de esta carne morena!
122
00:06:21,464 --> 00:06:23,751
( Comiendo )
¡Es apocalíptico!
123
00:06:25,635 --> 00:06:27,717
♪ ¡Varias veces! Un'
124
00:06:27,929 --> 00:06:29,670
(gritando y aplaudiendo)
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,797
Oye niña, sólo quiero
Vuélvete real por un momento
126
00:06:32,017 --> 00:06:35,510
y decir que si bien nos encanta ser superestrellas,
¡La verdadera razón por la que hacemos esto es para ti!
127
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Para ti específicamente. no la chica
sentado a tu lado! ¡Pero tú!
128
00:06:38,648 --> 00:06:40,639
Te amo profundo Chris.
129
00:06:40,859 --> 00:06:42,190
¡Estaba hablando conmigo!
130
00:06:42,569 --> 00:06:44,526
(Luchando gruñidos)
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,445
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
132
00:06:46,656 --> 00:06:47,862
¡Gracias, buenas noches!
133
00:06:48,617 --> 00:06:50,358
(gritando)
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,656
Hola? ¿Varias horas?
135
00:06:54,122 --> 00:06:56,454
queremos darte
varios besos!
136
00:06:56,708 --> 00:06:57,413
¡Mirar!
137
00:07:00,503 --> 00:07:01,538
¡Esto es todo, chicas!
138
00:07:01,755 --> 00:07:05,419
Finalmente vas a conocer al
Los cinco chicos más lindos del mundo.
139
00:07:05,717 --> 00:07:09,802
Dipper se comerá sus palabras
¡Que las bandas de chicos son "falsas!"
140
00:07:10,013 --> 00:07:11,924
(Respira profundo)
141
00:07:14,851 --> 00:07:15,511
(985D)
142
00:07:22,067 --> 00:07:24,604
(Gruñidos)
143
00:07:24,819 --> 00:07:26,059
(risas) ¡Esto es divertido!
144
00:07:26,738 --> 00:07:30,481
(lame)
¡Somos clones, amigo!
145
00:07:31,409 --> 00:07:32,023
(II-
146
00:07:32,243 --> 00:07:32,903
Li.
147
00:07:33,119 --> 00:07:33,904
'Ci-
148
00:07:34,746 --> 00:07:35,781
(gruñidos)
149
00:07:35,997 --> 00:07:38,079
¡Ese es un gran tubo de hámster!
150
00:07:38,291 --> 00:07:40,123
(Jadea) ¡Alguien viene!
(gruñidos)
151
00:07:41,878 --> 00:07:45,337
¡Terrible espectáculo! que es
¿Qué les pasa a ustedes, muchachos?
152
00:07:46,091 --> 00:07:50,301
¡Apenas agotaste las entradas para la arena!
Y Deep Chris, ¿llamas a eso puchero?
153
00:07:50,512 --> 00:07:51,343
(gemidos)
154
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
Cada uno de ustedes debería ser
¡avergonzados de vosotros mismos!
155
00:07:54,849 --> 00:07:56,965
Excepto tú, Leggy P.
Esta noche estuviste realmente en lo cierto.
156
00:07:57,185 --> 00:07:58,266
Aquí tienes, preciosa.
157
00:07:58,895 --> 00:07:59,726
(Comiendo)
158
00:07:59,938 --> 00:08:00,803
(silbidos)
159
00:08:01,022 --> 00:08:01,636
(Comiendo)
160
00:08:01,856 --> 00:08:03,813
En cuanto al resto de ustedes,
recuerda,
161
00:08:04,025 --> 00:08:07,893
siempre puedes ser reemplazado
por tus 'hermanos!'
162
00:08:08,113 --> 00:08:11,401
¡Baila para mí, niña! ¡Bailar!
163
00:08:14,869 --> 00:08:15,984
(risas)
164
00:08:16,204 --> 00:08:18,821
(Tose)
¡Mi garganta me está matando!
165
00:08:19,040 --> 00:08:21,077
¿Alguien puede conseguirme?
¡un limón y agua!
166
00:08:21,626 --> 00:08:22,286
(gruñidos)
167
00:08:22,502 --> 00:08:24,914
¿Quién va ahí?
Prepárate para que te bailen.
168
00:08:25,213 --> 00:08:28,581
(Gruñidos)
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,211
Bájate, Deep Chris.
170
00:08:30,552 --> 00:08:33,590
Ella es una dama. no le faltes el respeto
ella, hermano! ¡No faltes el respeto!
171
00:08:33,805 --> 00:08:35,341
Culpa mía.
(besos)
172
00:08:35,598 --> 00:08:36,633
(Chirridos)
173
00:08:36,891 --> 00:08:40,555
Chubby Z, calmemos este abucheo
posando para ella, estilo cartel.
174
00:08:41,396 --> 00:08:42,386
(Grita)
175
00:08:42,605 --> 00:08:45,142
Tratando con todas sus fuerzas de no dejar
mi cerebro explota.
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,269
siempre he querido
para conocerlos chicos!
177
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
¿Pero cuál fue el trato con
¿Ese hombre gordito y aterrador?
178
00:08:50,613 --> 00:08:52,354
El señor Bratsman es
nuestro productor, yo.
179
00:08:52,574 --> 00:08:55,532
Él nos diseñó genéticamente
ser la boy band perfecta, G.
180
00:08:55,744 --> 00:08:58,907
¡Pero nos mantiene enjaulados!
Esa basura es brutal, niña.
181
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
Eso es francamente brutal.
Gordito Z.
182
00:09:01,499 --> 00:09:04,958
Nuestro único sueño es escapar
al mundo real, de verdad.
183
00:09:05,170 --> 00:09:07,207
Yo, escuché hablar de
¿Estas cosas llamadas árboles?
184
00:09:07,422 --> 00:09:09,504
No se cuales son,
¡pero quiero besar uno!
185
00:09:09,674 --> 00:09:12,883
Pero no podemos desobedecer al Sr. Bratsman.
Él dice que nos ama.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,085
Si él te amaba,
¡Él te liberaría!
187
00:09:15,305 --> 00:09:16,215
-Oh sí. Es cierto.
-Es cierto, es cierto.
188
00:09:16,431 --> 00:09:17,921
¡Esa es una perspectiva válida!
189
00:09:19,726 --> 00:09:22,764
¡Vamos, ahora mismo! yo y
¡Mis amigos pueden ayudarte a escapar!
190
00:09:22,979 --> 00:09:24,811
¡Somos maestros del sigilo!
191
00:09:25,023 --> 00:09:26,934
Yo, realmente harías eso
para nosotros, carne de res?
192
00:09:27,192 --> 00:09:28,432
¡Puedes contar conmigo!
193
00:09:28,735 --> 00:09:30,726
Lo siento, ¿acabas de
¿Llámame 'carne de res?'
194
00:09:33,073 --> 00:09:34,438
(bebidas)
Verás, Dipper.
195
00:09:34,657 --> 00:09:37,319
La música tiene control mental subliminal.
escondido en él todo el tiempo.
196
00:09:37,535 --> 00:09:40,243
Si escuchas atentamente, incluso el
música que toco en la tienda de regalos
197
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
Tiene mensajes ocultos sutiles.
198
00:09:43,249 --> 00:09:47,618
-¡Compra más llaveros! ¡Compra más llaveros!
-(gritando, lloriqueando)
199
00:09:47,837 --> 00:09:49,794
Si quieres escuchar
los mensajes que controlan la mente,
200
00:09:50,006 --> 00:09:52,714
Tienes que ralentizar el disco.
Dame ese LP.
201
00:09:56,805 --> 00:09:57,761
En. Bien.
202
00:09:57,972 --> 00:10:01,556
Estamos haciendo algo mal aquí
pero no puedo señalarlo.
203
00:10:02,102 --> 00:10:03,137
(Gruñidos)
204
00:10:03,561 --> 00:10:05,848
Hola chicos. ¿Cómo estuvo el concierto?
¿Y qué hay en la bolsa?
205
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
¡Dinero! ¡Dinero que robamos!
206
00:10:07,690 --> 00:10:09,431
¡Somos criminales! ¡Te cortaremos!
207
00:10:09,692 --> 00:10:11,148
Vámonos de aquí ahora.
208
00:10:11,361 --> 00:10:12,726
(Gruñidos)
209
00:10:12,987 --> 00:10:15,354
Varias veces:
¡Ay! 00f! ¡Ay! ¡Ey! ¡Maldita sea, niña!
210
00:10:16,991 --> 00:10:19,198
(Gruñidos)
211
00:10:22,038 --> 00:10:23,995
Tu autobús turístico es realmente extraño.
Chica Mabel.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,368
¿Dónde están los tubos de alimentación?
213
00:10:27,085 --> 00:10:28,792
'Y°' ¿Qué pasa, niña?
'(gruñe)
214
00:10:29,003 --> 00:10:30,118
(riendo)
215
00:10:30,380 --> 00:10:31,870
Entonces, ¿cuándo podremos salir?
216
00:10:32,090 --> 00:10:34,377
quiero retozar como
una criatura del bosque.
217
00:10:36,261 --> 00:10:37,922
(Jadeos)
¡Es tu productor!
218
00:10:38,138 --> 00:10:39,503
(Gruñidos de pánico)
219
00:10:44,561 --> 00:10:45,471
(gruñidos)
220
00:10:45,770 --> 00:10:47,932
No puedo creer a esos chicos
¡Escapó de su jaula!
221
00:10:48,148 --> 00:10:52,517
¡Tú allí! Encontré este rastro de
¡puntas heladas que conducen a este mismo lugar!
222
00:10:52,735 --> 00:10:55,147
¿Has visto alguna
¿Chicos perfectos por aquí?
223
00:10:55,363 --> 00:10:57,570
Sólo cuando me miro en el espejo.
¡Je, je! ¡Arriba arriba!
224
00:10:59,409 --> 00:11:00,820
Deben ser
por aquí en alguna parte.
225
00:11:01,035 --> 00:11:03,743
Encontraré a esos chicos si es necesario.
poner esta ciudad patas arriba.
226
00:11:05,081 --> 00:11:06,196
¡Escapa! ¡Escapa!
227
00:11:06,416 --> 00:11:07,281
(Gruñidos frustrados)
228
00:11:08,501 --> 00:11:09,457
(Gruñidos)
229
00:11:12,255 --> 00:11:12,995
Buen chico.
230
00:11:13,590 --> 00:11:16,457
Chicos, no es seguro ahí fuera.
Ergman todavía te está buscando.
231
00:11:16,676 --> 00:11:17,757
-¡Qué hacemos!
-¡Ah, carajo!
232
00:11:17,969 --> 00:11:21,212
-¡Tengo miedo, Mabel!
-No se preocupen muchachos, eventualmente tendrá que rendirse.
233
00:11:21,514 --> 00:11:24,051
Oye, mientras tanto
¡Podrías quedarte aquí con nosotros!
234
00:11:24,267 --> 00:11:25,974
-( Animo ) ¡Está bien!
-¡Veinte trece!
235
00:11:26,227 --> 00:11:29,015
Chicas, ¿se dan cuenta?
¿Qué está pasando aquí?
236
00:11:29,230 --> 00:11:31,141
Tenemos nuestro propio
banda de chicos mascota
237
00:11:31,357 --> 00:11:33,143
que podemos hacer
con lo que queramos!
238
00:11:33,359 --> 00:11:35,726
Recuerde, eventualmente nosotros
hay que dejarlos ir.
239
00:11:35,945 --> 00:11:40,815
Tenemos que prometer no llegar demasiado.
apegado a ellos, ¿verdad, Mabel? ¿Mabel?
240
00:11:41,034 --> 00:11:42,866
¡Todos a bordo del tren trenzado!
241
00:11:44,370 --> 00:11:45,451
¡Trenza! ¡Trenza!
242
00:11:46,414 --> 00:11:47,028
¿Qué?
243
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
♪ Vamos bebé, ¿no?
vuela conmigo yo
244
00:11:50,919 --> 00:11:53,286
♪ Toma mi mano, es el destino yo'
245
00:11:53,504 --> 00:11:55,745
♪ No necesitamos a nadie
si permanecemos juntos A'
246
00:11:55,965 --> 00:11:58,332
♪ Chica, solo toma mi mano,
puede ser para siempre yo
247
00:11:58,551 --> 00:12:00,838
♪ Hasta el cielo,
chica vamos a volar yo
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,421
♪ Mira mis grandes ojos azules .I"
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,881
♪ Chica, sabes que es el destino yo'
250
00:12:06,100 --> 00:12:08,432
♪ Toma mi mano y
vas a ver ♪
251
00:12:08,645 --> 00:12:10,761
♪ Escapar, huir de la realidad I'
252
00:12:10,980 --> 00:12:14,189
♪ Será así para siempre.
253
00:12:15,568 --> 00:12:17,229
Sólo, oh, sólo un
unos minutos más.
254
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
-Pero...
-(silbidos)
255
00:12:22,992 --> 00:12:25,609
Muy bien, se necesitó toda la arcilla.
pero lo convertí en un disco.
256
00:12:25,828 --> 00:12:29,196
Y ahora podemos reducir la velocidad para ver
¡Si la teoría del mensaje de control mental es correcta!
257
00:12:29,499 --> 00:12:31,160
Prepárate para dejarte boquiabierto.
258
00:12:31,376 --> 00:12:34,710
¡Escupe, allá voy!
(sorbe)
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,920
♪ Cuando pienso en ti, yo
260
00:12:37,215 --> 00:12:39,957
(en cámara lenta)
J' Siento sentimientos tan profundos ♪
261
00:12:40,301 --> 00:12:42,292
♪ Estoy dando vueltas y vueltas
262
00:12:42,512 --> 00:12:43,968
Mmm...
(traga)
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,046
¡Eso no es digno de escupir!
¿Qué da?
264
00:12:46,266 --> 00:12:47,256
¿Qué? ¿Es eso todo?
265
00:12:47,475 --> 00:12:50,558
...cra-cra-cra-cra-
cra-cra-cra-loco...
266
00:12:50,770 --> 00:12:52,511
(gruñido frustrado)
¡Esto fue tan estúpido!
267
00:12:52,730 --> 00:12:54,937
Por supuesto que no hay nada oculto.
Mensajes de control mental.
268
00:12:55,149 --> 00:12:57,436
Mabel tenía razón.
¡A Wendy simplemente le gusta la canción!
269
00:12:57,819 --> 00:12:58,809
A ella simplemente le gusta Robbie.
270
00:12:59,988 --> 00:13:01,524
Hola, Dip. Olvidé mis llaves.
271
00:13:02,407 --> 00:13:03,989
¿Qué pasa, joven?
¿Qué estás haciendo?
272
00:13:04,200 --> 00:13:07,409
tratando de encontrar una ecuación
para agradarle a las chicas? (risas)
273
00:13:07,620 --> 00:13:08,781
¿Listo para ir al mirador?
274
00:13:08,997 --> 00:13:12,456
(Risas) ¡Lo soy! ¡Hasta luego, idiotas!
¡Te veo en el rebobinado!
275
00:13:12,750 --> 00:13:13,706
(Risas)
Yo lo inventé.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,371
¡Rebobinaré tu cara!
277
00:13:15,586 --> 00:13:17,748
¡Espera un minuto! ¡Stan! ¡Rebobinar!
278
00:13:20,008 --> 00:13:25,253
( Incomprensible ) Ahora estás bajo
mi control. Tu mente es mía.
279
00:13:25,596 --> 00:13:26,836
(Escupe)
280
00:13:27,056 --> 00:13:29,388
¡Santa caballa!
¡Ahora viene tu escupitajo!
281
00:13:29,600 --> 00:13:33,343
(risas) ¡Lo sabía!
¡Es control mental después de todo!
282
00:13:33,813 --> 00:13:35,099
¡Oh, no! ¡Tengo que salvar a Wendy!
283
00:13:35,315 --> 00:13:38,478
Por fin una buena razón para golpear
¡Un adolescente en la cara! ¡Vamos a rodar!
284
00:13:42,113 --> 00:13:42,853
¿Cómo te fue allí?
285
00:13:43,072 --> 00:13:45,564
(suspira) finalmente
los hizo dormir.
286
00:13:45,783 --> 00:13:49,117
Pobre Gregg y C, lo intentó.
comerse un dispensador de cinta adhesiva.
287
00:13:49,329 --> 00:13:50,911
Creo que esto es comida, amigo.
288
00:13:51,497 --> 00:13:55,035
(Ahogos)
289
00:13:55,251 --> 00:13:56,412
¿Vas a compartir eso?
290
00:13:56,711 --> 00:13:57,917
Ah, recuerdos.
291
00:13:58,755 --> 00:14:00,291
la industria musical
fue sacudido hoy
292
00:14:00,506 --> 00:14:03,874
ante la noticia de que el rey de la banda de chicos,
Ergman Bratsman, ha sido detenido.
293
00:14:04,093 --> 00:14:07,256
Fue detenido esta noche
por no tener matrícula trasera.
294
00:14:07,472 --> 00:14:10,134
¡Te lo digo!
¡La cabra se lo llevó!
295
00:14:10,350 --> 00:14:11,840
Eso es lo que dicen todos.
296
00:14:12,393 --> 00:14:14,976
Ahora está en la cárcel del condado.
en espera de juicio.
297
00:14:15,355 --> 00:14:16,015
¡Sí!
298
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
Tenemos que decirle a los chicos
¡son libres ahora!
299
00:14:18,399 --> 00:14:20,310
(Risas nerviosas)
300
00:14:20,526 --> 00:14:21,391
¡Vamos!
301
00:14:21,736 --> 00:14:23,477
(Gruñidos)
302
00:14:23,738 --> 00:14:26,571
¡No tan rápido!
¡No van a ninguna parte!
303
00:14:26,783 --> 00:14:27,739
(985D)
304
00:14:30,370 --> 00:14:31,280
¿Cuál es el problema, Mabel?
305
00:14:31,496 --> 00:14:34,363
Ese malvado productor se fue,
Tenemos que decírselo a los chicos.
306
00:14:34,665 --> 00:14:37,157
Esperad chicas
no nos apresuremos tanto.
307
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
Quiero decir, piénsalo.
Si no se lo decimos a los chicos,
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,875
¡Entonces podrán quedarse aquí conmigo!
Quiero decir, con nosotros.
309
00:14:43,091 --> 00:14:44,877
mabel no podemos
mantenlos aquí para siempre.
310
00:14:45,093 --> 00:14:46,254
¡Pero los amo!
311
00:14:46,469 --> 00:14:48,255
Si los amabas,
los dejarías libres.
312
00:14:48,471 --> 00:14:51,054
¡Nunca! Cada chico que amaba
este verano me ha dejado,
313
00:14:51,265 --> 00:14:53,006
y no voy a
deja que vuelva a suceder.
314
00:14:53,226 --> 00:14:56,139
Candy, tenemos que pasar a Mabel.
Se ha vuelto loca por los chicos.
315
00:14:56,437 --> 00:14:57,643
(Jadeo pesado)
316
00:14:57,855 --> 00:14:58,890
¡Chicos!
317
00:14:59,107 --> 00:15:02,145
¡Mmmm! ¡Caramelo, ataque!
318
00:15:03,486 --> 00:15:04,351
(Luchando gruñidos)
319
00:15:04,570 --> 00:15:05,310
(Jadeos y murmullos)
320
00:15:05,530 --> 00:15:08,397
¡Chicos! Ergman Bratsman
esta en la carcel! ¡Eres libre!
321
00:15:08,616 --> 00:15:09,356
¡Solo vete!
322
00:15:09,659 --> 00:15:11,570
¡Guau! ¿Es eso cierto, Mabel-Dog?
323
00:15:11,786 --> 00:15:13,948
Uh, no, tu productor
todavía por ahí.
324
00:15:14,163 --> 00:15:16,746
Vas a tener que
¡Quédate aquí, probablemente para siempre!
325
00:15:16,958 --> 00:15:18,574
¿Qué? ¡No puedes escucharla!
326
00:15:18,793 --> 00:15:22,411
Mabel es nuestra chica, chica. ella
pone pizza en nuestro comedero.
327
00:15:22,630 --> 00:15:24,371
¡Ella cambia mi periódico, yo!
¡Ella está bien!
328
00:15:25,341 --> 00:15:27,082
¡Ella no está bien, Chubby Z!
329
00:15:27,301 --> 00:15:28,211
(gruñidos)
330
00:15:28,469 --> 00:15:29,584
¡Varias horas!
331
00:15:29,804 --> 00:15:30,635
¿Sí, Mabel-Perro?
332
00:15:30,888 --> 00:15:33,676
Quitar estos dos
del local por favor.
333
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
(Gruñidos)
334
00:15:37,353 --> 00:15:40,311
¡Ah, no! son agresivamente
bailando con nosotros!
335
00:15:40,940 --> 00:15:43,932
¡Mabel se ha vuelto loca de poder!
¡Sálvate, Sev'ral Timez!
336
00:15:44,152 --> 00:15:46,268
Estabas mejor
con tu productor!
337
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
¡Palabra!
338
00:15:47,697 --> 00:15:49,187
¡Llámame, Chris Profundo!
339
00:15:49,449 --> 00:15:50,814
¡Veinte trece!
340
00:15:51,075 --> 00:15:53,282
(Suspira)
Gracias, muchachos.
341
00:15:53,494 --> 00:15:55,986
Ahora subamos a bordo
¡el tren de trenzas!
342
00:15:56,205 --> 00:15:57,445
las cosas acaban de llegar
bastante pesado, Mabel.
343
00:15:57,665 --> 00:15:59,656
Tal vez todos deberíamos simplemente,
como, relájate por un minuto y--
344
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
dije subamos a bordo
¡el tren de trenzas!
345
00:16:02,962 --> 00:16:04,327
(Jadeando)
346
00:16:06,591 --> 00:16:09,379
Tenemos que advertir a Wendy sobre esa canción.
¡Antes de que le laven el cerebro!
347
00:16:09,594 --> 00:16:12,086
leyes de seguridad vial,
¡Prepárate para ser ignorado!
348
00:16:18,811 --> 00:16:20,927
Ja, raro, Nate no apareció.
349
00:16:21,147 --> 00:16:23,309
Así que supongo que es
solo tu y yo.
350
00:16:23,524 --> 00:16:25,515
Esto no es lo que yo era
planificación en absoluto!
351
00:16:28,029 --> 00:16:29,019
¡Vaya!
(gruñidos)
352
00:16:29,238 --> 00:16:32,731
(Jadeando) ¡Wendy! ¡Detener! (pantalones)
¡Robbie te ha estado mintiendo!
353
00:16:33,201 --> 00:16:34,987
-¿Cazo?
-¡Niño! ¿Señor Pinos?
354
00:16:35,203 --> 00:16:36,739
¡Ese es el Sr. Pines para ti!
355
00:16:36,954 --> 00:16:38,536
¿Qué? Eso es lo que acabo de decir.
356
00:16:38,748 --> 00:16:40,489
Mira, Wendy, tienes
tengo que escuchar esto.
357
00:16:42,251 --> 00:16:42,956
(sorbos)
358
00:16:43,586 --> 00:16:45,042
Mabel, tienes que escuchar esto.
359
00:16:45,254 --> 00:16:47,120
Es una canción que escribimos
para decir gracias.
360
00:16:47,340 --> 00:16:48,205
¡Dale!
361
00:16:50,384 --> 00:16:54,002
Oh chico, las canciones son como abrazos.
que las bocas dan a los oídos.
362
00:16:55,515 --> 00:16:56,255
♪ Aquí viene un'
363
00:16:56,474 --> 00:17:00,058
♪ Mabel-niña, soñamos
de ser libre (tan libre) yo
364
00:17:00,269 --> 00:17:03,637
♪ Pero ahora lo sabemos
que eso nunca podré ser yo'
365
00:17:03,856 --> 00:17:05,597
♪ ¿Sabes qué amigos?
son todos sobre A'
366
00:17:05,816 --> 00:17:08,399
♪ Pateaste a los que mienten
shorties fuera (los eché a todos) Yo
367
00:17:08,611 --> 00:17:10,773
estoy empezando a sentir
culpable aquí.
368
00:17:10,988 --> 00:17:13,776
♪ ¡Rómpelo! ¿Quiénes son las chicas?
¿Quién está tan bien? (bien) yo
369
00:17:13,991 --> 00:17:15,777
♪ Nos arropa en
cama por la noche. (de noche) .I"
370
00:17:15,993 --> 00:17:17,779
♪ Sostiene el ventilador en alto.
mientras cantamos. (cantamos) yo
371
00:17:17,995 --> 00:17:19,531
♪ Me mantiene entretenido
con cuerda. yo
372
00:17:19,747 --> 00:17:20,987
♪ Mi camisa estaba arrugada hasta... yo'
373
00:17:21,207 --> 00:17:21,821
♪... ella lo presionó.' ♪
374
00:17:22,041 --> 00:17:23,827
-J' Mastica nuestra comida... I'
-A'...para que podamos digerirlo. yo
375
00:17:24,043 --> 00:17:25,704
♪ Él era malvado, malo.
e imprudente. Un'
376
00:17:25,920 --> 00:17:28,582
♪ Me diste esto
collar de dulces. ♪
377
00:17:28,798 --> 00:17:32,166
♪ 'Sup, niña, otras personas
nunca podríamos confiar en mí
378
00:17:32,593 --> 00:17:36,177
♪ Pero sabemos que
Nunca nos mentirías. un'
379
00:17:36,389 --> 00:17:42,385
♪ Mabel-niña, lo sabemos.
nos amas tanto ♪
380
00:17:42,603 --> 00:17:46,346
Y es por eso que tengo
para dejarte ir. (suspiros)
381
00:17:46,983 --> 00:17:47,939
♪ Cuando pienso en ti, yo
382
00:17:48,150 --> 00:17:51,359
Eh, hay un mensaje
¡Ahí dentro, lo juro!
383
00:17:51,737 --> 00:17:53,193
Déjame cerrar la ventana.
384
00:17:53,406 --> 00:17:54,817
¡Espera, espera! ¡Aquí!
385
00:17:55,700 --> 00:17:59,443
Ahora estás bajo mi control.
Tu mente es mía.
386
00:18:00,371 --> 00:18:01,111
¡Vaya!
387
00:18:02,290 --> 00:18:04,156
Robbie, ¿qué es eso?
haciendo en nuestra canción?
388
00:18:04,375 --> 00:18:06,912
Nena, lo prometo, no lo sé.
nada sobre esos mensajes.
389
00:18:07,128 --> 00:18:10,291
De hecho, ni siquiera escribí esa canción.
Se lo arranqué a otra banda.
390
00:18:10,548 --> 00:18:11,913
Entonces estamos todos bien, ¿verdad?
391
00:18:12,133 --> 00:18:15,251
No, no todos somos buenos.
¡No me importan los mensajes!
392
00:18:15,469 --> 00:18:19,554
Dijiste que escribiste esa canción para mí. y yo
¡En realidad pensé que era dulce, gran mentiroso!
393
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
Lo sé, lo sé.
Miento sobre muchas cosas.
394
00:18:22,351 --> 00:18:24,763
Como usar tu maquillaje
y luchar contra un oso, aunque...
395
00:18:24,979 --> 00:18:27,971
No. ¿Sabes qué?
Se acabó, Robbie. Hemos terminado.
396
00:18:28,190 --> 00:18:29,271
¡Qué! ¡Wendy!
397
00:18:29,567 --> 00:18:30,307
Adiós.
398
00:18:32,028 --> 00:18:33,189
(risas)
¡Ganamos!
399
00:18:33,404 --> 00:18:36,613
Chico, esta es una victoria para todos los chicos.
cuyas manos son demasiado débiles o gordas
400
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
¡tocar un instrumento musical!
401
00:18:38,409 --> 00:18:40,320
no podría haberlo hecho
¡Sin ti, Grunk Stan!
402
00:18:40,578 --> 00:18:41,318
¡I-la!
403
00:18:42,330 --> 00:18:44,913
¡Oye! Eh, ahora que
tu noche es libre,
404
00:18:45,124 --> 00:18:47,832
Grunkle Stan y yo estábamos pensando:
tal vez jugar a los bolos o algo así.
405
00:18:48,044 --> 00:18:49,751
¿Hablas en serio? ¿Ahora mismo?
406
00:18:49,962 --> 00:18:52,329
(Gruñido frustrado)
¿Qué les pasa a los chicos?
407
00:18:52,548 --> 00:18:56,587
¡Solo pensáis en vosotros mismos!
Todos ustedes deberían dejarme en paz.
408
00:18:58,554 --> 00:18:59,544
¡Oh, hombre!
409
00:18:59,764 --> 00:19:02,722
Mira, si te hace sentir mejor,
el apocalipsis llegará pronto.
410
00:19:02,933 --> 00:19:05,925
¡Entierra tu oro! tu has
estado comprando oro, ¿verdad?
411
00:19:09,523 --> 00:19:10,763
Tenemos que salvar a los chicos.
412
00:19:10,983 --> 00:19:12,724
Estoy preparado para defenderme.
413
00:19:13,944 --> 00:19:16,527
Hola chicos. lo siento
Me volví loco.
414
00:19:16,739 --> 00:19:19,606
Una canción pegadiza me hizo
Date cuenta de que tenías razón.
415
00:19:19,825 --> 00:19:21,111
¿Podrás alguna vez perdonarme?
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,192
¡Por supuesto!
417
00:19:22,411 --> 00:19:23,993
Amistad reparada.
418
00:19:24,413 --> 00:19:25,528
¿Qué está pasando, niña Mabel?
419
00:19:25,748 --> 00:19:27,989
Dijiste que tenías algo
¿Querías mostrarnos o algún trato?
420
00:19:28,209 --> 00:19:29,665
¡Sí, esto!
421
00:19:30,503 --> 00:19:34,497
(Jadeos) Oye, amigo,
¿Quién es este tonto grande, redondo y brillante?
422
00:19:34,715 --> 00:19:36,831
Ese, Gordito 2., es el sol.
423
00:19:37,051 --> 00:19:39,383
Ese tonto está haciendo
¡Mis ojos arden con dolor!
424
00:19:39,595 --> 00:19:42,633
¡Voy a mirar fijamente a ese tonto!
(gruñidos)
425
00:19:43,057 --> 00:19:45,219
(Grita)
426
00:19:45,434 --> 00:19:47,766
Oye, espera.
¿Qué es este gran desastre verde?
427
00:19:47,978 --> 00:19:49,389
¡Esa es la naturaleza, Deep Chris!
428
00:19:49,605 --> 00:19:51,266
Bratsman no lo hará
molestarte más.
429
00:19:51,482 --> 00:19:55,646
Puedes hacer lo que quieras,
ve a donde quieras ir. Eres libre.
430
00:19:56,696 --> 00:19:57,777
¿Fuh-ree?
431
00:19:57,988 --> 00:20:01,652
¡Gratis! ¡Eres libre! significa
¡puedes escaparte!
432
00:20:01,867 --> 00:20:03,904
(llora)
¡N°O 90! ¡Ir!
433
00:20:06,789 --> 00:20:09,952
Sal de aquí
¡Antes de que cambie de opinión!
434
00:20:12,461 --> 00:20:14,202
(Jadeando)
435
00:20:17,216 --> 00:20:20,208
♪ ¡Adiós, niña! yo'
436
00:20:21,762 --> 00:20:23,093
No durarán ni una semana.
437
00:20:24,724 --> 00:20:27,261
¡Mujer! ellos son
El verdadero misterio, Dip.
438
00:20:27,476 --> 00:20:30,468
Arruinas su cita, conduces su
La furgoneta del novio hippie por un barranco,
439
00:20:30,688 --> 00:20:32,395
y de alguna manera
tú eres el "chico malo".
440
00:20:32,606 --> 00:20:35,689
No, es mi culpa. no debería haberlo hecho
se entrometió en la vida personal de Wendy.
441
00:20:35,901 --> 00:20:37,357
Probablemente ahora me odia.
442
00:20:37,570 --> 00:20:40,107
Ah, anímate, chico, estabas
tratando de hacer lo correcto.
443
00:20:40,614 --> 00:20:43,026
Aunque destruiste
una relación y parte de mi auto.
444
00:20:43,242 --> 00:20:44,607
¿Crees que ella alguna vez
perdoname?
445
00:20:44,952 --> 00:20:48,741
Apuesto que lo hará, y hasta entonces
Siempre puedes ir a jugar a los bolos conmigo.
446
00:20:48,956 --> 00:20:50,947
-Gracias, Grunkle Stan.
-Ni lo menciones, chico.
447
00:20:51,167 --> 00:20:51,827
(Gruñidos)
448
00:20:52,042 --> 00:20:53,953
Espera un segundo. es algo
¿hurgando en nuestra basura?
449
00:20:54,170 --> 00:20:55,456
-( Gruñendo )
-Stan: ¡Oye, oye!
450
00:20:55,755 --> 00:20:56,540
¡Fuera de aquí!
451
00:20:56,756 --> 00:20:58,338
(Gruñendo y jadeando)
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,877
¡Malditos hombres hermosos!
453
00:21:00,092 --> 00:21:02,254
Siempre comiendo,
comiendo de mi basura.
454
00:21:02,928 --> 00:21:03,588
Espera, ¿qué?
455
00:21:05,639 --> 00:21:08,722
♪ Chica, me tienes actuando así
¡cray-cray! (cray-cray) un'
456
00:21:08,934 --> 00:21:12,268
♪ Me dices que tú
¡No será mi bahía! ♪
457
00:21:12,688 --> 00:21:13,974
♪ No somos amenazantes, niña.
458
00:21:14,315 --> 00:21:14,929
♪ Sí, yo
459
00:21:21,572 --> 00:21:24,564
(besos)
460
00:21:24,784 --> 00:21:25,649
Maldita sea, niña.
461
00:21:25,868 --> 00:21:31,159
(Besos)
462
00:21:31,373 --> 00:21:32,238
Veinte trece.